1 Samuel
Chapter 18
|
撒母耳記上
第18章
|
|
1 And it came to pass,1961 when he had made an end3615 of speaking1696 unto413 Saul,7586 that the soul5315 of Jonathan3083 was knit7194 with the soul5315 of David,1732 and Jonathan3083 loved157 him as his own soul.5315
|
1 大衛對掃羅說完了話，約拿單的心與大衛的心深相契合。約拿單愛大衛，如同愛自己的性命。
|
|
2 And Saul7586 took3947 him that1931 day,3117 and would let5414 him go no more home7725 3808 to his father's1 house.1004
|
2 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
|
|
3 Then Jonathan3083 and David1732 made3772 a covenant,1285 because he loved157 him as his own soul.5315
|
3 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
|
|
4 And Jonathan3083 stripped himself6584 of853 the robe4598 that834 was upon5921 him, and gave5414 it to David,1732 and his garments,4055 even to5740 his sword,2719 and to5704 his bow,7198 and to5704 his girdle.2290
|
4 約拿單從身上脫下外袍，給了大衛，又將衣服［garments］、刀、弓、腰帶都給了他。
|
|
5 And David1732 went out3318 whithersoever834 3605 Saul7586 sent7971 him, and behaved himself wisely:7919 and Saul7586 set7760 him over5921 the men376 of war,4421 and he was accepted3190 in the sight5869 of all3605 the people,5971 and also1571 in the sight5869 of Saul's7586 servants.5650
|
5 掃羅無論差遣大衛往何處去，他都作事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。
|
|
6 And it came to pass1961 as they came,935 when David1732 was returned7725 from the slaughter4480 5221 of853 the Philistine,6430 that the women802 came out3318 of all4480 3605 cities5892 of Israel,3478 singing7891 and dancing,4246 to meet7125 king4428 Saul,7586 with tabrets,8596 with joy,8057 and with instruments of music.7991
|
6 大衛打死了那非利士人，同眾人回來的時候，婦女們從以色列各城裏出來，歡歡喜喜，打鼓擊磬，歌唱跳舞，迎接掃羅王。
|
|
7 And the women802 answered6030 one another as they played,7832 and said,559 Saul7586 hath slain5221 his thousands,505 and David1732 his ten thousands.7233
|
7 眾婦女舞蹈唱和，說：「掃羅殺死幾千［thousands］，大衛殺死數萬［ten thousands］。」
|
|
8 And Saul7586 was very3966 wroth,2734 and the2088 saying1697 displeased3415 5869 him; and he said,559 They have ascribed5414 unto David1732 ten thousands,7233 and to me they have ascribed5414 but thousands:505 and what can he have more5750 but389 the kingdom?4410
|
8 掃羅甚發怒，不喜悅這話；掃羅［he］說：「她們［They］將幾萬［ten thousands］歸大衛，數千［thousands］歸我；除了國位，他還可得甚麼嗎［what can he have more but the kingdom］？」
|
|
9 And Saul7586 eyed5770 853 David1732 from that day4480 3117 1931 and forward.1973
|
9 從這日起，掃羅就怒視大衛。
|
|
10 And it came to pass1961 on the morrow,4480 4283 that the evil7451 spirit7307 from God430 came6743 upon413 Saul,7586 and he prophesied5012 in the midst8432 of the house:1004 and David1732 played5059 with his hand,3027 as at other times:3117 3117 and there was a javelin2595 in Saul's7586 hand.3027
|
10 次日，從神那裏來的惡靈［spirit］降［came］在掃羅身上，他就在家中胡言亂語。大衛照常彈琴，掃羅手裏拿著短鎗［javelin］。
|
|
11 And Saul7586 cast2904 853 the javelin;2595 for he said,559 I will smite5221 David1732 even to the wall7023 with it. And David1732 avoided5437 out of his presence4480 6440 twice.6471
|
11 掃羅把短鎗［javelin］一擲［cast］，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
|
|
12 And Saul7586 was afraid3372 of4480 6440 David,1732 because3588 the LORD3068 was1961 with5973 him, and was departed5493 from4480 5973 Saul.7586
|
12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
|
|
13 Therefore Saul7586 removed5493 him from4480 5973 him, and made7760 him his captain8269 over a thousand;505 and he went out3318 and came in935 before6440 the people.5971
|
13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
|
|
14 And David1732 behaved himself wisely7919 in all3605 his ways;1870 and the LORD3068 was with5973 him.
|
14 大衛作事無不精明，耶和華也與他同在。
|
|
15 Wherefore when Saul7586 saw7200 that834 he1931 behaved himself very wisely,7919 3966 he was afraid1481 of4480 6440 him.
|
15 掃羅見大衛作事精明，就甚怕他。
|
|
16 But all3605 Israel3478 and Judah3063 loved157 853 David,1732 because3588 he1931 went out3318 and came in935 before6440 them.
|
16 但以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他領他們出入。
|
|
17 And Saul7586 said559 to413 David,1732 Behold2009 my elder1419 daughter1323 Merab,4764 her will I give5414 thee to wife:802 only389 be1961 thou valiant1121 2428 for me, and fight3898 the LORD's3068 battles.4421 For Saul7586 said,559 Let not408 mine hand3027 be1961 upon him, but let the hand3027 of the Philistines6430 be1961 upon him.
|
17 掃羅對大衛說：「看哪［Behold］，我將大女兒米拉給你為妻，只要你為我奮勇，為耶和華爭戰。」掃羅心裏說：「我不好親手害他，要藉非利士人的手害他。」
|
|
18 And David1732 said559 unto413 Saul,7586 Who4310 am I?595 and what4310 is my life,2416 or my father's1 family4940 in Israel,3478 that3588 I should be1961 son-in-law2860 to the king?4428
|
18 大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中是何等的家，豈敢作王的女婿呢？」
|
|
19 But it came to pass1961 at the time6256 when853 Merab4764 Saul's7586 daughter1323 should have been given5414 to David,1732 that she1931 was given5414 unto Adriel5741 the Meholathite4259 to wife.802
|
19 掃羅的女兒米拉到了當給大衛的時候，掃羅卻給了米何拉人亞得列為妻。
|
|
20 And Michal4324 Saul's7586 daughter1323 loved157 853 David:1732 and they told5046 Saul,7586 and the thing1697 pleased3474 5869 him.
|
20 掃羅的次女米甲愛大衛。有人告訴掃羅，掃羅就喜悅。
|
|
21 And Saul7586 said,559 I will give5414 him her, that she may be1961 a snare4170 to him, and that the hand3027 of the Philistines6430 may be1961 against him. Wherefore Saul7586 said559 to413 David,1732 Thou shalt this day3117 be my son-in-law2860 in the one of the twain.8147
|
21 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以在我兩個女兒中的一個［in the one of the twain］作我的女婿。」
|
|
22 And Saul7586 commanded6680 853 his servants,5650 saying, Commune1696 with413 David1732 secretly,3909 and say,559 Behold,2009 the king4428 hath delight2654 in thee, and all3605 his servants5650 love157 thee: now6258 therefore be the king's4428 son-in-law.2860
|
22 掃羅吩咐臣僕說：「你們暗中與大衛談論［Commune with David］說：『你看［Behold］，王喜悅你，王的臣僕也都喜愛你，所以你當作王的女婿。』」
|
|
23 And Saul's7586 servants5650 spoke1696 853 those428 words1697 in the ears241 of David.1732 And David1732 said,559 Seemeth5869 it to you a light7043 thing to be a king's4428 son-in-law,2860 seeing that I595 am a poor7326 man,376 and lightly esteemed?7034
|
23 掃羅的臣僕就照這話說給大衛聽。大衛說：「你們以為作王的女婿是一件小事嗎？我是貧窮卑微的人。」
|
|
24 And the servants5650 of Saul7586 told5046 him, saying,559 On this428 manner1697 spoke1696 David.1732
|
24 掃羅的臣僕回奏說，大衛所說的如此如此。
|
|
25 And Saul7586 said,559 Thus3541 shall ye say559 to David,1732 The king4428 desireth2656 not369 any dowry,4119 but3588 a hundred3967 foreskins6190 of the Philistines,6430 to be avenged5358 of the king's4428 enemies.341 But Saul7586 thought2803 to make853 David1732 fall5307 by the hand3027 of the Philistines.6430
|
25 掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅想［thought］要使大衛喪在非利士人的手裏。
|
|
26 And when his servants5650 told5046 David1732 853 these428 words,1697 it pleased3474 1697 5869 David1732 well to be the king's4428 son-in-law:2860 and the days3117 were not3808 expired.4390
|
26 掃羅的臣僕將這些［these］話告訴大衛，大衛就歡喜作王的女婿。日期還沒有到，
|
|
27 Wherefore David1732 arose6965 and went,1980 he1931 and his men,376 and slew5221 of the Philistines6430 two hundred3967 men;376 and David1732 brought935 853 their foreskins,6190 and they gave them in full tale4390 to the king,4428 that he might be the king's4428 son-in-law.2860 And Saul7586 gave5414 him853 Michal4324 his daughter1323 to wife.802
|
27 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將包皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。
|
|
28 And Saul7586 saw7200 and knew3045 that3588 the LORD3068 was with5973 David,1732 and that Michal4324 Saul's7586 daughter1323 loved157 him.
|
28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
|
|
29 And Saul7586 was yet5750 the more3254 afraid3372 of4480 6440 David;1732 and Saul7586 became1961 853 David's1732 enemy341 continually.3605 3117
|
29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
|
|
30 Then the princes8269 of the Philistines6430 went forth:3318 and it came to pass,1961 after4480 167 they went forth,3318 that David1732 behaved himself more wisely7919 than all4480 3605 the servants5650 of Saul;7586 so that his name8034 was much3966 set by.3365
|
30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕作事精明，因此他的名被人尊重。
|